2009

 2. Translation from Russian into English of the article "Light design in London (impressions of a specialist)".

 3. Translation from Russian to English of the article "NIIPP Open Society and illumination using light emitting diodes"

4. Translation from Russian to English of the article "Research of characteristics of compact fluorescent lamps with built-in electronic starting controllers".

5. Translation from Russian to English of the chapter  "Light characteristics of lighting devices with hollow light guides and their account when designing lighting installations" from the book of Yu. B. Aizenberg about light-emitting diods.

6. Russian into English translation of the article "An initiative of the Russian corporation of nanotechnologies (ROSNANO) concerning development of the light-emitting diode industry".

7. Russian to English translation of the article "Influence of starting mode on service life of low pressure powerful amalgam lamp electrodes".

8. Translation from English to Russian of "Approved Method: Electrical and Photometric Measur merits of Solid-State Lighting Products".

9. Translation from English to Russian of "IES Approved Method for Measuring Lumen Maintenance of LED Light Sources".

10. Translation from English into Russian of "American National Standard for electric lamps - Specifications for the Chromaticity of Solid State Lighting Products".
 

2008

 2. Translation from Russian into English of the article "STRUCTURAL FEATURES AND OPERATION OF LAMPS WITH SAPPHIRE SHELLS"

 3. Translation from Russian into English of the article "External Illumination of St.-Petersburg in the XVIIIth Century".

4. Translation from Russian to English of the article "New Possibilities of Erythemal Lamp Efficiency Increase".

5. Translation from Russian to English of the article "Light design in London".

6. Translation from English into Russian of a  LICENSE AGREEMENT about distribution of information.

7. Translation from English into Russian of a part of the User’s Manual for STEM (Scanning transmission electron microscope).

2007

 1. Translation from English into Russian of descriptions and characteristics of new high resolution AVCHD, DV, DVD, HDD and HDV Sony camcorders.

 2.  Translation from Russian to English of manuals and specifications for some  aircraft devices and systems.

 3. Translation from Russian to English of the article "About optical transmission" for the magazine Light & Engineering.

 4. Translation from English into Russian of the article "New Technology of SSL" for the magazine  Svetotekhnika.

 5. Translation from English into Russian of descriptions and characteristics of new Sony notebooks .

 6. Translation from Russian to English of appendices to the Contract on book edition and book printing.

           2006

2005

 1.  Russian to English translation of aircraft instruments specification.

 2.  Translation from Russian to English of Russian standards on manufacturing cement and concrete.

 3.  Translation from English to Russian a quarterly journal of Standox Company "The World of Car Painting".

  4. Translation from Russian to English of  descriptions  of radio altimeter, steering drive, inertial sensor etc.

 5. Translation from Russian to English of some chapters of the Springer Handbook of Mechanical Engineering.

 6. Translation from Russian to English of new chapters of the book «Mathematical Simulation of Metal Working Processes».

2004

 1. Translation from English into Russian of the Operation Manual on Electronic Measuring Device for Straightening Cars on Car Benches.

 2.  Translation from English to Russian the quarterly (1 - 2004) journal of Standox Company "The World of Car Painting".

 3. Translation from English to Russian of price-lists, descriptions and presentations of Lacetti car.

 4. Translation from English into Russian of the Description of the Laser Device for Cutting and Welding of Materials ….

 5. Translation from Russian to English of chapters of the book «Mathematical Simulation of Metal Working Processes».

 6. Translation from Russian to English of articles and documents about food CO₂ –extracts.

 7. Translation from Russian into English the article "The Gogol's Characters

in the Ontologic Space of the Newest Time."

 8. Editing the article "Left and Right Hemisphere Dominant Agents and Quantum Statistics"

 9. Translation from English to Russian of "The Textbook on Audit" (eleven chapters).

2003

 1. Translation from Russian into English of the Operation instruction for the PRESSURE computer program.

 2.Russian to English translation of Increase of metal utilization coefficient when manufacturing bearings (an article on a scientific study results.)

 3. Translation from Russian to English of the Catalogue of school furniture with description of samples of domestic production furniture.

 4. Translation from English into Russian of benches descriptions for restoration of car bodies geometry (the benches manufactured by the Italian company Car Bench.)

 5. Translation from English into Russian of the quarterly (1 qu. 2003) journal of Standox Company World of Car Painting.

 6.  Translation from English into Russian of promotional materials of Symrise Company (flavors for chewing gum production etc.).

 7. Translation from English to Russian of 14 press releases of Sensor Products Inc. Company on development and production of sensors for pressure measurement in various industries.

 8. Translation from English into Russian of movies for TV.

2002

1. Russian to English translation of The Kollegia Russian Legal Journal (all articles).

2. English to Russian translation of  the User Manual "Thin Sensor Measures Pressure Magnitude in

 Laminating Processes".

3. English to Russian translation of the journal "The World of Vehicle Refinishes" (a quarter issue of Standox Company in full)

4. Translation from Russian into English of the article "Simulation of Metal-Saving Processes when Forging Bearing Rings".

5. Russian to English translation of the article "Contact Interaction in the Processes of Plastic Metal Working".

6. Russian to English translation of the article "Technological Processes of Plastic Metal Working".

7. English to Russian translation of the Commercial Offer on Construction of Municipal Housing in Republic Sri Lanka.

8. Editing the English Help for the Fairy Radio! computer program.

9. Editing the English description of the Fairy Radio SDK computer program.

10. English to Russian translation of the Techical description and manual for the NEONPRO electron neon power supplies.

11. Translation from English into Russian of FAQs on mounting and operating the NEONPRO electron neon power supplies.

12. Russian to English translation of the Operation instruction for the Thickness computer program (calculations of thickness distribution in cross sections of shells under forming.)

13. English to Russian translation of scenarios for movies to be sounded in Russian (7 items).

2001

1. Translation from Russian into English of chapters of the book "Mathematical Models of Material Form Changing with Increased Speed Sensitivity". 

2. Translation from English into Russian of Electrotechnical catalogs of the SapiSelko Company.

3. Translation from Russian into English of a scientific report on Method of Determination of Fat-Emulsifying Ability of Proteins .

4. English to Russian translation of the EEC Standard "Conduit Systems for Electrical Installations" .

5. English to Russian translation of the "Legend of an Arabian Astrologer" by Washington  Irving.

6. Translation from English into Russian of Grace Company Web-site concerning description of different building materials, especially cement, concrete, flexible flashings, vermiculte etc..

7. English to Russian translation of  the User Manual on centrfugal pumps of the CVN series.

8. Translation from Russian into English of a tecnological docimentation for door locks to be manufactured.

9. Russian to English translation of the paper Study of Superplasticity and Simulation of Superplastic Forming of some Alloys

10. Translation from English to Russian of an agreement on pricing policy when selling via Internet.

11. Translation from English to Russian of some chapters of the book Lingerie.

2000

1. Translation from English to Russian of some EC regulation documents on metal waste  management. 

2. Translation from Russian to English of a multi channel mobile phone control system technical description. 

3. Translation from English to Russian of some articles about life and creations of Antoine de Saint-Exupery.

4. Translations from English to Russian of some agreements on electron data transmission.

5. Translation from English to Russian of  the document EXCHANGE OF ELECTRONIC DATA AGREEMENT.

1980-1999

Translations from English to Russian, from Japanese to Russian, from Japanese to English and from Russian to English for different customers on different subjects.

Translation from English to Russian more than 150 films (movies) for Russian TV companies (NTV, ORT) etc.

Translations from English to Russian and vice versa for different customers (including Microsoft, Lexmark and so on.)

Translation from English to Russian of some books of an American writer Gibran K. Gibran (The Prophet, Sand and Foam etc.), translation from English to Russian and vice versa business and not only business letters.